Épisode 53
J'ai entendu dire que vous êtes amoureuse du ministre Min Jung Ho.
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté.
Je suis le roi de ce pays.
Connaissez-vous quelle conséquence votre réponse pourrait apporter ?
Oui...Votre Majesté.
Détestez vous vraiment être une concubine royale ?
Votre Majesté, même si je suis une femme,
je pensait qu'il était de mon devoir en tant que votre sujet
d'avancer dans le travail qui m'a été donné.
Toutefois j'ai commencé dans la voie de la médecine pas à cause de n'importe quel accident,
il y a ma colère, ma passion,
et la volonté de ma mère et de dame Han.
Par conséquent, j'allais
avancer dans le médecine en regardant ça comme ma vie.
Je vous en prie, comprenez.
Sortez dans le jardin demain matin comme d'habitude.
Votre Majesté, il est l"heure d'aller dormir.
Quel officier prend son quart aujoud'hui ?
C'est probablement l'officier Min Jung Ho.
Vraiment ?
Et ?
Le roi m'a demandé si je vous aimais,
et je lui ai répondu que oui.
Je n'ai même pas pensé à ce qu'il pourrait vous arriver
en lui répondant oui.
À ce moment-là, si je n'avais pas répondu ainsi... à ce moment-là...
Vous avez bien fait.
Mais...
Je suis très content.
Mais...
Vous m'avez reconnu même devant le roi, n'est-ce pas ?
Je préfère ça mieux que vous essayez de me protéger en étant prévenante.
Je suis pus heureux de ça.
Mais si quelque chose vous arrive
à cause de ma stupide réponse ?
Et alors ?
Que devrions-nous faire maintenant ?
C'est bon.
Ça va.
Il veut que vous marchiez tous les deux avec lui demain.
Ma santé s'est significativement améliorée en faisant ce que vous m'avez dit de faire.
Les longues respirations me détendent très bien aussi.
J'ai entendu parler de cette relation avec vous par le ministre de la production.
C'était aussi profond que la mienne.
Vous avez sauvé sa vie ?
Oui.
Mais à l'époque vous ne vous connaissiez pas tous les deux,
alors comment vous a-t-il trouvé ?
Lui avez-vous dit, "Je suis la personne qui vous a sauvé la vie" ?
Non.
Alors ?
En fait, en soignant ses blessures,
j'ai perdu un cadeau que mon père m'avait fait.
Oh, vraiment ?
Et quand j'ai confirmé qu'il l'avait...
Un cadeau de votre père ? Qu'est-ce ?
C'est un bibelot en trois parties.
Un bibelot en trois parties ?
Vous devez l'avoir avec vous.
Voudriez-vous me le montrer ?
En fait...
Pourquoi ? Il ne vous l'a pas rendu ?
Non, ce n'est pas ça.
Je le lui ai redonné.
Je n'ai pas tiré à l'arc depuis longtemps.
Est-ce que le tir à l'arc aide ma maladie de cœur aussi ?
Oui, bien sûr.
Vraiment ? Alors je devrais tirer quelques flèches aujourd'hui.
Personne ne pouvez rivaliser avec moi quand j'étais jeune.
Chef des eunuques, préparez pour ça.
Oui, Votre Majesté.
J'ai entendu dire que l'officier Min est si bon avec les arts mlitaires
qu'il a même tenu la position de Lieutenant Général de la garde royale.
Quel plaisir aurais-je à tirer ça moi-même ?
Que pensez-vous d'un concours de tir à l'arc avec moi ?
Au centre !
Il ne semble pas que cela fait longtemps pour vous.
Oui, je suppose que les compétences n'ont pas encore diminuées.
Puisque nous avons trois tours, nous devions placer un pari.
D'accord ! Si je perds, je vous donnerai cet arc.
Votre Majesté, cet arc est unique en son genre à Joseon.
Si on fait un pari, cela devrait le valoir.
Qu'allez-vous mettre en pari ?
Votre Majesté, je n'ai rien qui puisse être comparé à cet arc.
Vraiment ? Alors mettez-le.
Pardon ?
J'ai entendu dire que vous aviez le triple bibelot de la doctoresse Jang Geum.
Mettez-le en gage.
Commençons maintenant.
Au centre !
Il y a égalité après 4 tours.
Il ne reste plus qu'un tour.
Je suis amoureux de la doctoresse Jang Geum.
Vous aussi ?
Vous l'êtes ?
Au centre !
Oui.
Pourquoi n'obéissez-vous pas à mes paroles ?
Les avez-vous trouvées offensants ?
Votre Altesse, jamais :
Alors pourquoi ?
Votre Altesse, en fait le roi veut...
Alors que veut le roi ?
Le roi apprécie hautement les compétences de la doctoresse Jang Geum
c'est pourquoi il essayait de la nommer comme son médecin personnel.
Et il voulait être soigné pour sa maladie de cœur parce qu'il lui faisait confiance.
Comme c'est frustrant !
Même si c'est vrai, la seule raison,
la raison pour qu'un homme veuille qu'une femme soit près de lui est parce
qu'il l'a dans son cœur qu'il le réalise ou pas.
Comment une reine intelligente comme vous peut-elle ne pas savoir ça ?
Alors écrivez l'ordre immédiatement !
Faites-le de suite !
Jang Geum, que se passe-t-il ?
Est-ce que tu vas vraiment devenir une concubine royale ,
Tu veux en être une ?
Est-ce que cela a de l'importance ?
Une fois que la reine écrit l'ordre, les désirs de Jang Geum n'ont aucune incidence.
Alors, et la pratique de la médecine ?
Jang Geum ! Dame Suk Win veut te voir.
Jang Geum, les choses vont bien tourner. J'ai parlé au roi du seigneur Min et toi.
C'est vrai, le roi n'était même pas en colère quand il a entendu ça.
Nous ne savions pas tout ça.
Nous avons entendu que c'était quand tu travaillais à la cuisine royale. Alors quand cela a-t-il commencé exactement ?
Quand cela a-t-il commencé ? Était-c vraiment quand tu était dans la cuisine royale ?
Oui.
Oh, mon dieu ! Alors c'est quand elle état une demoiselle du palais.
Comment était-ce ? L'as-tu aimé dès que tu l'as vu ?
Est-ce que ton cœur a frémi ?
Oh... comme c'est doux...
Et les mains ?
Vous êtes-vous tenus les mains ?
Oui...
Elle l'a fait ! Comment étaient-elles ?
Comment étaient ses mains ?
Elles étaient chaudes.
Chaudes ? Chaudes comment ?
C'était très chaud... Très chaud...
Je sais que tu l'aimes beaucoup
mais je pense que tu nous as dépassées. Nous n'avons même pas vu d'hommes.
Jang Geum... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que devrais-je faire ?
Que devrions-nous faire pour ça ?
Votre Majesté, la reine est ici.
Faites-la entrer.
Oui
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure tardive ?
Votre Majesté, votre mère continue de se méprendre
et elle continue de m'ordonner d'écrire l'ordre.
Mais j'ai commencé à vous comprendre après que la vie du prince Gyeongwon a été épargnée.
Elle ne manque de rien dans la pratique de la médecine
et en voyant comment elle progresse et en voyant son caractère,
je vois maintenant qu'elle ne manque de rien pour être votre médecin personnel.
Alors maintenant je comprends pourquoi vous la vouliez à vos côtés
pour soigner votre maladie de cœur et votre maladie physique
même si vos fonctionnaires s'y opposent.
Alors si vous rendez clair que vous ne voulez pas d'elle comme concubine,
alors je m'assurerai d'arrêter ça
peu importe ce que la reine douairière dit.
Que devrais-je faire ?
Alors, Votre Majesté, devrais-je écrire l'ordre ?
Votre Majesté, je vais écrire l'ordre demain.
Je suis amoureux de Jang Geum. Vous aussi ?
Vous l'êtes ?
Oui.
Votre Majesté, ce sont des pommes.
Mettez-les près de votre lit quand vous dormez.
Est-ce que la doctoresse Jang Geum vous a dit de faire ça ?
Oui, Votre Majesté.
Elle sent bon.
Elle sent bon et m'aide à être à l'aise.
Je devrais l'avoir toujours à mes côtés.
Oui, Votre Majesté. Elle a dit que c'est bon
de les avoir à vos côtés tout le temps et c'est aussi bon à manger.
C'est vrai, non ?
Probablement...
Votre Majesté, l'officier Min aimerait se présenter.
Quoi ? L'officier Min ?
Que devrais-je faire ?
Faites-le entrer.
Oui, Votre Majesté.
Jang Geum ! Le seigneur Min rencontre le roi en tête à tête.
Quoi ?
J'ai couru ici parce que tu agissais étrangement cet après-midi.
Mais de quoi s'agit-il ?
Votre Majesté.
Je suis désolé de dire ça,
mais une fois je me suis enfui
avec la doctoresse Jang Geum.
Quoi ?
Si nous n'avions pas fait ça...
alors nous n'aurions jamais passé même un jour ensemble.
C'est pourquoi nous avons fait ça.
Mais nous sommes revenus le même jour.
Nous sommes revenus alors même que toutes les fibres de mon corps voulaient fuir avec elle.
Nous sommes juste revenus.
C'était parce que
j'aime Jang Geum.
Je l'ai aimée, non seulement en tant que femme, mais aussi ses talents
et même la souffrance, la joie et les erreurs pendant qu'elle apprenait ses compétence.
Et aussi la détermination et les convictions qu'elle a montrées dans la processus d'amélioration de ses compétences,
il n'y a rien qui ne me semble pas adorable.
Votre Majesté, tout en elle m'est précieux.
Même si je ne peux pas la prendre pour moi,
cet serviteur ne peut pas bloquer la voie que la doctoresse Jang Geum doit prendre,
même si cela signifie qu'il y aura de plus grandes difficultés et tristesse devant elle.
Les histoire de la vie de la doctoresse Jang Geum sont teintées de son talent,
qui fait qui elle est.
C'est pourquoi la doctoresse Jang Geum aurait dû être votre médecin personnel, malgré tous les obstacles,
et c'est mon devoir d'érudit de l'aider à l'accomplir.
C'est aussi la manière
dont j'ai décidé d'aimer la doctoresse Jang Geum.
Votre Majesté, votre serviteur Min Jung Ho vous demande de risquer sa vie,
s'il vous plaît,
s'il vous plaît, autorisez la doctoresse Jang Geum à continuer sur sa voie.
Veuillez la nommer en tant que votre médecin personnel.
Veuillez la faire se tenir dans l'histoire de Joseon.
Elle est plus qu'une personne et plus qu'une femme.
À la place, tout le manque de loyauté que je vous ai causée,
et toute la confusion que j'ai créée à la cour,
permettez-moi d'en prendre la responsabilité.
À ce sujet déloyal,
si vous ordonnez que ma tête soit coupée,
je vais l'accepter avec joie.
Ce serviteur sait bien,
qu'un serviteur
ne peut pas partager une femme avec le dirigeant.
Votre Majesté, mettez ce serviteur déloyal à mort.
Qu'avez-vous dit au roi ?
Dites-le-moi s'il vous plaît.
Qu'avez-vous dit au roi ?
Lui avez-vous dit que vous serez à mes côtés pendant 10... 20... 100 ans ?
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Vous n'avez surement pas oublié, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, j'ai mal agi.
Veuillez mettre fin à ma vie.
Jang Geum et le seigneur Min n'ont pas de relations, d'aucune sorte.
Je ne suis totalement trompée !
Veuillez épargner la vie de Jang Geum !
Suk Won, m'aimez-vous ?
Hein ?
Qu'est-ce que l'amour ?
Hein ?
L'amour... la manière d'aimer... hein ?
J'ai entendu dire que vous étiez amoureuse de l'officier Min Jung Ho.
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté.
J'aime la doctoresse Jang Geum.
Vous l'aimez aussi ?
Oui.
Les histoires de la vie de la doctoresse Jang Geum
sont teintées de son talent,
qui fait qui elle est.
C'est pourquoi la doctoresse Jang Geum aurait dû être votre médecin personnel,
malgré tous les obstacles.
et c'est mon devoir d'érudit de l'aider à l'accomplir.
C'est aussi la manière
dont j'ai décidé d'aimer la doctoresse Jang Geum.
s'il vous plaît, autorisez la doctoresse Jang Geum à continuer sur sa voie.
Veuillez la nommer en tant que votre médecin personnel.
Veuillez la faire se tenir dans l'histoire de Joseon.
M'avezvous appelée, Votre Altesse ?
Apportez cet ordre à la doctoresse Jang Geum
et dites aux services des fêtes de préparer une cérémonie de félicitations.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, j'ai un ordre du roi.
Un ordre du roi ?
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Le roi a ordonné d'arrêter l'ordre pour être une concubine de la doctoresse Jang Geum.
Quoi ? Le retirer ?
Oui, Votre Majesté.
Je suis devenu le dirigeant après avoir mis de côté ma première femme
et conduis son père à la mort.
J'ai appris alors que l'amour et ce genre de sentiments
ne peuvent pas prendre part à la position de dirigeant.
La reine déposée Shin a mis une de ses chemises sur une des pierres de la montagne Inhwang pour que je la vois
mais je ne pourrais même voir ça librement
de peur que mes officiers puissent faire une pétition pour lui faire boire du poison.
C'est ainsi que j'ai perdu mon amour.
Et pendant de nombreuses années
il y a eu beaucoup de reines consorts et de concubines,
mais elles n'étaient que des représentantes des différents pouvoirs.
Et j'ai commencé à vous chérir.
C'est un sentiment qui est revenu après tellement de temps.
Mais je ne ferai pas de vous ma concubine,
parce que je ne veux pas vous mettre dans un fossé entre les pouvoirs,
et parce que je ne veux pas aller à l'encontre de vos souhaits.
Mais vous devriez être à mes côtés.
Parce que vous êtes mon seul lieu de repos,
Je suis obligé de le faire.
Et c'est aussi mon chemin de l'amour.
C'est mon ordre en tant que dirigeant et ma demande en tant qu'homme.
Reconnaissez-vous les compétences médicale de la doctoresse Jang Geum
pour ses soins à ma mère, moi-même et les autres ?
Les reconnaissez-vous ?
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
Et aussi qu'elle a correctement découvert que de la nourriture empoisonnée
avait été mal diagnostiquée comme étant une peste, empêchant ainsi qu'il y ait plus de victimes parmi le peuple ?
En plus, reconnaissez-vous que les compétences médicales de la doctoresse Jan Geum ont permis d'arrêter la propagation de la variole dans la ville ?
Oui, Votre Majesté.
Par conséquent, en tant que dirigeant de ce royaume,
je donne à Jang Geum dont les compétences médicales dépassent toutes celles des autres,
la position et le rang de membre de la cour royale, équivalent à la 3ième classe,
avec les titres de "Dae Jang Geum" (La grande Jang Geum)
et je la nomme mon médecin personnel.
Puisque vous clamez que cela viole la loi
de nommer une femme à un poste élevé de la cour,
elle n'aura pas un titre qui est répertorié dans le livre de loi.
À la place, elle recevra une position équivalente à la position et au rang de membre de la cour royale de 3ième classe.
Elle recevra le titre de "Dae Jang Geum"
Cela ne se transmettra pas par hérédité et
ne s'appliquera qu'à la doctoresse comme une exception.
Même si elle sera un médecin royal en tant que membre de la cour royale de rang 3,
elle ne supervisera pas les autres membres de la cour royale de rang 3, des médecins royaux ou de la pharmacie royale.
Elle sera seulement en charge de ma santé.
Par conséquent, Officier Min, rédigez l'ordre immédiatement et délivrez-le à la doctoresse Jang Geum.
Oui, Votre Majesté.
Mais Votre Majesté ! Même si c'est une exception,
cela va nuire à l'objectif initial du livre de droit.
Écoutez ! Écoutez tous !
J'ordonne ceci avec l'autorité qui m'est donné en tant que roi
alors arrêtez de discutez à propos de ça.
Doctoresse Jang Geum, respectez l'ordre du roi.
Je reconnais les réussites de la doctoresse Jang Geum
dans le traitement de nombreuses maladies de la famille royale
et du peuple, alors je lui donne les titres de "Grande Jang Geum"
équivalent à la position et le rang d'un membre de la cour royale de 3ième classe,
et je la nomme comme mon médecin personnel.
Jang Geum...
Votre Majesté, nous honorons contrecœur votre souhait puisque vous commandez avec l'autorité du roi,
mais tous les officiers considèrent cela
comme portant atteinte à l'objectif du livre de droit.
Cela a grandement endommagé la dignité et la fierté de la noblesse de Joseon.
Vous devez envoyer l'officier Min en exil pour vous avoir fait une pétition pour ça et
avoir respecté vos souhaits alors qu'il est lui-même noble.
Veuillez envoyez le ministre de la production, Min Jung Ho, en exil.
C'est vrai, veuillez l'envoyez en exil.
Et pour éviter de telles choses de se produire de nouveaun
veuillez ordonner que l'exilé Min Jung Ho,
ne sera pas replacé dans son poste pendant votre règne ni celui du prince héritier.
C'est une requête de tous les officiers et pas juste de moi.
Votre Majesté, cela a détruit les bases de la noblesse !
Veuillez accepter notre requête !
Votre Majesté !
Allez-y, faites-le.
Votre grâce est incommensurable.
Alors vous êtes maintenant un membre de la cour de troisième rang ?
Ou, c'et vrai ! Elle aurait dû l'être depuis longtemps.
Le roi a pris une décision courageuse avec générosité
et profonde compréhension.
Oui, Madame !
Jang Geum ! Jang Geum !
Comment peux-tu l'appeler comme ça ?
Elle a la position de membre de la cour de troisième rang.
Je suis désolée. Ce sont des nouvelles urgentes.
Des nouvelles urgentes ? Qu'est-ce ?
Le seigneur Min a...
Que lui est-il arrivé ?
Il est parti en exil.
Quoi ?
Je savais que le roi ne pourrait pas faire de Jang Geum sa concubine
avec ses compétences médicales exceptionnelles.
Au fait, devons-nous l'appeler seigneur Grande Jang Geum ?
Je sais, si elle est un membre de la cour de troisième classe,
nous devrions l'appeler Seigneur, mais c'est bizarre.
Ne devrions-nous pas juste l'appeler Grande Jang Geum ?
Là voilà venir.
Vraiment ? Demandons-lui.
Avez-vous vu le seigneur Min par hasard ?
Non... pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
Elle est en effet une enfant remarquable.
Une enfant ? Comment pouvez-vous l'appeler comme ça, en ignorant son rang de troisième classe ?
C'est vrai. Le roi lui a donné ce rang,
alors elle devrait recevoir un respect et une autorité convenable.
Tout le monde devrait faire attention et avertir les médecins aussi.
Oui.
Je pense que Jang Geum...
Encore ! Vous l'appelez Jang Geum !
Où est le seigneur... le seigneur Min ?
Il est déjà... parti en exil.
Quoi ?
Jang Geum !
Que se passe-t-il au juste ?
Il nous a livré ça par l'intermédiaire d'un serviteur, alors nous sommes venus courir ici.
Le seigneur aime les choses qui t'appartiennent plus que sa propre vie,
alors pourquoi a-t-il laissé ça ici ?
Je sais... et que se passe-t-il dans sa maison ?
Où a-t-il été exilé ?
J'ai entendu dire qu'il était à Samsu.
Exilé ? Exilé ?
Il est parti en exil à cause de la mise en accusation par les fonctionnaires royaux.
Alors l'officier Min... à cause de Jang Geum ?
Alors est-elle devenue la médecin personnelle du roi ?
Oui, c'est ainsi.
C'est impossible !
Elle est devenue son médecin personnel, mais devrait-elle être contente ou pas ?
Mon seigneur !
Monsieur !
Non !
Non, vous ne pouvez pas partir !
Si vous partez comme ça...
Repartez.
Je vais en exil à cause de mes crimes.
Comment un officier qui confirme l'ordre du roi pourrait-il agir comme ça ?
Monsieur !
Avez-vous oublié avec quelle signification vous devriez accomplir son ordre ?
Avez-vous oublié comme cela a été difficile d'obtenir cet ordre de lui ?
C'est un ordre que vous ne devez jamais prendre à la légère.
C'est une position où vous devez avancer avec plus d'ardeur qu'auparavant.
C'est une position où vous devez souffrir plus de difficultés.
Oubliez vos sentiments personnels.
Oubliez juste tout complètement.
Monsieur, pouvez-vus...
Pouvez-vous faire ça vous-même ?
Oui ! Je l'ai déjà fait.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux jamais faire ça !
Au moins ceci...
Prenez ceci au moins.
Depuis votre naissance, vous avez eu des intestins faibles.
Ainsi, lorsque vous souffrez d'une maladie ou de l'indigestion
vous êtes normalement malade d'abord des intestins.
Oui, c'est vrai.
Alors même si cela pourrait être difficile pour vous, entraînez tous les jours vos intestins
et gardez chaux votre ventre.
D'accord, je comprends.
Une maladie n'est pas quelque chose que soigne un médecin.
Cela devrait être soigné par la personne elle-même.
J'ai l'impression d'avoir un professeur plus qu'un médecin à mes côtés.
Votre Majesté, j'ai une petite requête à faire.
Qu'est-ce ?
Puisque je ne prends soin que de votre santé,
j'ai plus de temps que les autres médecins.
Alors veuillez me donner le jardin d'herbes médicinales.
Pourquoi le jardin d'herbes médicinales ?
J'aimerais plus étudier la variole.
J'aimerais aussi
étudier les autres maladies qui ne peuvent pas être traitées maintenant.
Ils font pousser de nouvelles herbes médicinales dans le jardin d'herbes.
De plus, j'ai mis en place une infirmerie là-bas quand j'essayais de trouver votre maladie la dernière fois. Alors c'est un endroit parfait pour ça.
Bien sûr, allez, faites ça.
Votre gentillesse est incommensurable.
Non... par là s'il vous plaît.
La racine de commélina a été trouvée très efficace avec les diabétiques.
Et ces baies sont bonnes pour le foie,
lors je pense que cela devrait être bon pour les épidémies qui donnent des symptômes de jaunisse.
Ce que vous avez fait était pour maintenir votre santé selon Ju Kwon de Ming.
Chaque jour, bougez votre langue de droite à gauche 33 fis
pour faire sortir votre salive et buvez ça à petite gorgée.
Dois-je vraiment faire ça ?
Votre Majesté, la seule personne qui peut fortifier votre santé est vous-même.
Vous faites sonner ça de façon si effrayante.
Votre Majesté...
Eh eh, je me demande comment tournera Joseon...
Comment une femme ose-t-elle entrer ici ?
Chut ! Elle va vous entendre.
Taisez-vous !
Les gens regardent la position sociale, mais les livres ne le font pas.
­
Votre Majesté.
En plus de ce que les gens ont mangé pour soulager la famine,
Les racines de sceau de Salomon, les atractylodes, les écorces d'orme
et la racine de pêcher sont parfaits pour soulager la famine.
Alors faites en sorte que les bureaux du gouvernement distribuent des graines aux gens
pour s'occuper des personnes affamées.
Ministres.
Faites exactement ce que la doctoresse Dae Jang Geum a dit de faire.
Oui, Votre Majesté.
Vous avez dit que toutes les maladies commenceront avec mes intestins
et comme je me fais vieux, l'entérite empire.
Même si cela pourrait être difficile, vous devez continuer à faire faire des exercices à votre estomac.
Cela doit être le moment de partir.
Votre Majesté, ne dites pas de telles paroles.
Les maladies commencent par un esprit faible.
D'accord...
Alors descendez et commencez à marcher par là-bas
et je vais tenir des pierres pour passer à gué.
Vous ne savez rien à propos de ça, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Descendez.
Non, je ne veux pas.
Dépêchez-vous, descendez.
Non.
Comment est-ce ?
Piquez à nouveau cet endroit avec une aiguille.
Cela ne fait pas mal.
Alors...
Oui, doctoresse, je pense que cela a été anesthésié avec l'acupuncture.
Vraiment ?
Oui.
Si cette méthode d'anesthésie fonctionne alors les gens peuvent être soignés sans douleur
juste comment tu as sauvé la vie de ce lapin.
Oui, cela fonctionnera probablement sur les gens !
Est-ce Dae Jang Geum est ici ?
Qu'est-ce ?
C'est un gros problème... Le roi est...
Cela pourrait-il être les symptômes qui m'inquiétaient ?
Oui !
Vite !
Oui !
Est-ce que les symptômes qui vous inquiétaient se sont montrés finalement ?
Votre Majesté.
Ses intestins ont finalement été bloqués.
­
Même si vous avez essayé de nombreuses méthodes différentes de l'éviter,
cela devait se montrer.
Je suis désolée.
Pour quoi devriez-vous être désolée ?
S'il y a une faute, alors c'est la mienne et mon âge.
Votre Majesté.
En tant que médecin personnel du roi,
comment pourriez-vous dire une telle chose ?
La Grande Jang Geum a fait tout ce qu'elle pouvait
pour soigner et essayer sa maladie.
Alors comment cela peut-il avoir tourner ainsi ?
Comme son énergie diminue à cause de son âge, son estomac faible traverse
de façon répété des entérites et des maux d'estomac causés par le blocage de l'intestin.
C'est pourquoi je dis ça.
Ne vous occupez-vous pas du roi personnellement ?
Vous auriez déjà dû le soigner pour ça !
Comment pouvez-vous dire qu'il n'y a pas de moyen de le soigner pour le moment ?
Personne ne peut arrêter le processus de l'âge.
Soignez-le juste par tous les moyens. Quoi qu'il arrive !
N'avez-vous pas reçu le titre de Dae Jang Geum
parce que vous êtes le meilleur médecin de Joseon ?
Soignez-le peu importe comment !
Ses intestins se sont finalement bloqués.
Je l'ai entendu. Elle a fait tant d'effort pour l'éviter.
Je sais. Personne ne peut arrêter le processus de l'âge.
Mais le chef de la pharmacie
semble vouloir faire une enquête sur la responsabilité de la Grande Jang Geum.
C'est inévitable puisqu'elle est responsable de la santé du roi.
Certains officiers âgés n'ont encore pas accepté sa position et son rang.
Je le sais puisque nous sommes toujours avec elle.
La grande Jang Geum a vraiment fait tout ce qu'elle pouvait pour éviter ça.
Le blocage des intestins a avancé autant ?
Oui, Chef médecin.
Même si nous avons utilisé tous les bons médicaments, ses intestins sont maintenant bloqués.
Alors douleurs abdominales, vomissement et hydropisie ont commencé.
Ne pourrait-ce pas être que ses intestins ont perdu toute énergie à cause de l'âge ?
Si ce n'est pas encore débloqué,
le poison des intestins va se répandre bientôt dans le foie.
Pourquoi n'essayez-vous pas le médicament Hwang-Ryong ?
Oui, c'est ce que j'utilise maintenant mais cela n'a pas beaucoup aider.
Mais il n'y a pas d'autres moyens.
En fait... il y en a un...
Qu'est-ce ?
Tu ne peux pas faire ça !
Impossible !
Mais c'est le seul moyen !
Aucun médicament ni acupuncture ne fonctionne.
Cela a été essayé sur des animaux mais pas encore sur des humains.
Alors comment pourrais-tu essayer sur le roi ?
Mais comment pourrais-je juste le regarder mourir s'il y a un moyen qu'il vive ?
Je sais que les médecins doivent sauver les patients,
mais c'est trop risqué.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
La doctoresse Dae Jang Geum est ici.
Chef des eunuques, cela ne s'est pas débloqué encore ?
Non... faites quelque chose pour ça.
Il souffre de plus en plus, et je ne peux pas supporter de le regarder.
Votre Majesté...
Qu'y a-t-il ?
Veuillez me faire confiance une fois de plus, pour la dernière fois.
Juste comme vous m'avez fait confiance jusqu'à présent,
veuillez me faire confiance une fois de plus.
De quoi parlez-vous ?
Votre maladie est causée par la fermeture du gros intestin
dû aux fréquentes diarrhée et votre âge avancé.
Je le sais.
Alors aucun médicament
ni acupuncture peut vous aider maintenant.
Cependant, il y a un moyen.
Quoi ? Il y a un moyen ?
Oui, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de couper la partie de votre abdomen qui a été bloqué.
Quoi ? Couper ?
Comment ? Comment pouvons-nous le couper ?
Nous pouvons faire ça avec un couteau en ouvrant votre abdomen.
Quoi ?
Votre Majesté !
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki